我為我喜愛的東西大費周章,所以我才能快樂如斯--《太陽依舊升起》

我太晚認識海明威的作品了,以前《戰地鐘聲》、《戰地春夢》擺在眼前,隨便翻翻覺得很無聊,譬如炸一座橋有啥好寫?讀過費茲傑羅跟海明威的友誼故事後,才發現《戰地鐘聲》的結尾衝擊人心,像是突然往讀者心中注射一劑腎上腺素:

被法西斯追趕途中,羅伯特.喬丹不慎受傷,他叫他隊友別管他,繼續逃。其中一位友人基於人道考量,願意一槍殺死羅伯特,卻被拒絕。

羅伯特獨自等待法西斯到來。他為自己即將面臨的死亡感到遺憾,卻又對過往所學及過去三天的經歷充滿感激。隨著腿開始發疼,他稍加思索著該如何自殺,並說服自己撐到能開槍射死幾個法西斯,好為游擊隊爭取些時間。

羅伯特接近昏厥時,終於看到Lieutenant Berrendo帶領的法西斯騎兵隊。羅伯特感覺自己完全融入這個世界,融入路面、天空、松針之間。羅伯特提槍瞄準,等待Berrendo騎得再近一點。羅伯特感覺他的心跳砰砰拍打在林地間。

我目前只讀過海明威短篇作品,最長的是《太陽依舊升起》。這部小說的元素不過就是一個正妹,三、四個工具人或陽具人,幾個雜魚角色,活動不超出喝酒、玩樂、度假、看報、看書、看鬥牛之類,海明威卻寫得極引人入勝,特別是鬥牛場景,真是又殘忍又美麗:

在鬥牛場中央,羅美洛在公牛面前側身面對群眾,從紅色絨布的折縫中抽出一把劍,目光沿著劍身掃視而下。羅美洛向前一刺,公牛也同時撲來。羅美洛的左手將紅布蓋上公牛口鼻,遮蔽他的視線,他的左肩隨著劍身刺入牛身向前推進,來到公牛犄角之間的空隙,有那麼一瞬間,他與公牛合而為一,羅美洛高高立在公牛面前,高舉出右手,握住插在公牛兩間的劍柄。人牛分離。羅美洛的腳步一度失穩,但他隨即站定,舉起單手,面對公牛,他的襯衫袖子下方扯破了,白色破面隨風飄著,至於公牛,紅色劍柄緊緊插在雙肩中央,他垂著頭,四肢癱軟。

主角傑克收到正妹布蕾特的電報,海明威簡單幾句就能交代這傢伙個性如何中庸又矛盾,明明很愛人家,但確信得不到手,走穩健原則:

「先生,有您的電報。」

我把手指穿過信封封口黏貼處,打開信封,閱讀。從巴黎轉來的。

你可否來馬德里蒙大拿旅館狀況很壞布蕾特

(中略)

「請幫我拿電報表格過來。」

他帶表格過來後,我拿出自來水筆,寫下:

馬德里蒙大拿旅館艾許利夫人南方快車早上抵達愛你的傑克

這樣應該就沒問題。就這樣,送一個女生跟男人私奔。介紹她另一個男人讓他們私奔。現在則要動身接她回來。還在電報上署名愛妳的。就是這樣,我去吃午飯。

讀本書時,我唯一難以想像布蕾特到底多有魅力。故事設定她是英國女人,在我的主觀印象,英國人是全歐洲最醜的一群,臉都是紅通通的大餅臉,兩頰鼓得像麵包超人,還很多人是暴牙,布蕾特已經35歲臉上還爬著皺紋,到底要美到甚麼程度才能隨時無縫接軌,還讓表兄弟一起出遊,再一起為她爭風吃醋?其中一個表兄弟是主角傑克,算是打入工具人中比較高階的地位,可以聽正妹傾訴。他深愛布蕾特,卻只安分扮演布蕾特的摯友,讓我很想為他跟其他表兄弟獻上一首Neon Trees的I Love You But Hate Your Friends(註)。

《太陽依舊升起》的背景是第一次世界大戰之後,人們感覺混沌,故意跑到異鄉搞得流離失所,失根的一代,過紙醉金迷生活。書中每個人物花錢都不記帳,不考慮預算。沒錢就借,聽到朋友沒錢就掏出鈔票,「一百法郎,夠嗎?」非常豪邁。這種在拉丁區遊逛各個酒館,狂歡到凌晨三四點再睡到中午,下午去辦公室晃兩圈後鑽進咖啡廳裡抽菸看報,我們這個緊縮窮酸的世代根本無法想像多爽,讀完除了覺得情感被穿刺好幾次,還多少有點不平,感嘆世代不正義,以前人內心怎麼空虛,至少有錢揮霍,我輩卻是被教成不敢全過「人生別想到明天」的人生。

註:

“I Love You (But I Hate Your Friends)"



發表留言